- cante jondo canto popolare andaluso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cantare
- canto
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cantar, cantoFrom the English "singing" nm,nm | canto nm | |
| A Michelle le encanta cantar. | ||
| A Michelle piace il canto. | ||
| cantarFrom the English "narrative poetry" nm | poesia narrativa nf | |
| Los cantares de gesta son un ejemplo de poesía narrativa. | ||
| cantarFrom the English "blow the whistle"⇒ vtr | (ES) | fare la spia, fare una soffiata vtr |
| (per [qlcs] che ha fatto) | denunciare [qlcn] vtr | |
| fare rapporto su [qlcn] vtr | ||
| El empleado decidió cantar lo de las transacciones ilegales de su patrón. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia | ||
| cantarFrom the English "sing" vi | cantare⇒ vi | |
| Tienes una voz hermosa y deberías cantar más. | ||
| Hai una bella voce e dovresti cantare di più. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | cinguettare⇒ vi | |
| cantar, hablarFrom the English "chime in" vi,vi | (figurado) (in discussione) | intervenire⇒ vi |
| prendere parte a vtr | ||
| Si sabes la respuesta por favor canta. | ||
| Se sapete la risposta, intervenite pure. | ||
| cantarFrom the English "sing" vtr | cantare⇒ vtr | |
| Se pusieron en pie y cantaron el himno nacional. | ||
| Si alzarono in piedi e cantarono l'inno nazionale. | ||
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| dire sorridendo, dire allegramente vtr | ||
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cantar, cantar como un pájaroFrom the English "sing" vi,loc verb | (coloquial) (informale: confessare) | cantare⇒ vi |
| confessare⇒ vi | ||
| Es probable que el informante cante bajo la presión de la policía. | ||
| L'informatore probabilmente canterà quando la polizia lo metterà sotto pressione. | ||
| escupir, cantarFrom the English "fess up" vi,vi | (coloquial, figurado) | confessare⇒ vi |
| A ver, escupan: ¿quién de ustedes me quitó el paquete de bizcochos? | ||
| pedir, cantarFrom the English "bagsy" vtr,vtr | rivendicare⇒ vtr | |
| trinar, cantarFrom the English "trill" vi,vi | (figurado) | trillare⇒ vi |
| canticchiare⇒, cinguettare⇒ vtr | ||
| hablar, cantarFrom the English "talk" vi,vtr | (svelare) | parlare⇒ vi |
| (figurato: svelare) | cantare⇒ vi | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato. | ||
| trinar, cantarFrom the English "sing" vi,vi | (uccelli) | cantare⇒ vi |
| Los pájaros trinan en los árboles. | ||
| Gli uccelli cantano sugli alberi. | ||
| decir en voz alta, cantar, vocearFrom the English "sing out" loc verb,vtr,vtr | chiamare ad alta voce vtr | |
| dire ad alta voce, gridare⇒, urlare⇒ vtr | ||
| soltar, largar, cantar, irse de la lenguaFrom the English "spill" vtr,vtr,loc verb | (figurado, coloquial) | rivelare⇒, diffondere⇒, divulgare⇒ vtr |
| (informale) | spifferare⇒, soffiare⇒ vtr | |
| Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. | ||
| Appena la polizia iniziò ad interrogarlo, il criminale spifferò tutto quello che sapeva del piano del furto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |